The inhouse project management team at all 8 global locations of evs translations works accordingly to streamlined work processes and isocertified quality management standards to ensure that each and every aspect of a clients project is completed as per its specific parameters and with high precision and accuracy. It should always contain all the data that the vendor needs to begin the job. In this lecture you will learn about project life cycle, project phase, phase gate, project management process, project management process group and project management knowledge area. While all of them do have more or less extensive project management capabilities, they are primarily no project management tools. A step by step guide to translation project management. The software is provided as software as a service which means that we deal with all the headaches of running and setting up a server and maintaining the system, while you enjoy using the system. Hosts your project management database and links to folders with translation projects and jobs. Glossary of standard project management terms page 4 of 18 developed by comptia. We describe how you can successfully approach any type of translation and localization project. It details the life cycle of a translation project and provides the reader the knowledge of how such a project. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. We started more than 16 years ago with the development of our own translation project management system.
The purpose of a translation project manager is to connect the clients needs with the translators that are best suited for the project. A practical introduction to translation project management. Support with translation project management may include. Term definition estimate at completion eac the estimated total cost of the completed project at a particular time, using current project. The guide to translation and localization preparing products for the global marketplace this is the fourth edition of our award winning, easytoread overview of translation and localization processes. She currently manages her own translation company based in belgium and teaches translation project management at four universities. My study demonstrates that project management is a joint e. Match your existing workflow and processes by adding groupshare hosted in the. Match your existing workflow and processes by adding groupshare hosted in the cloud, or on a server, to transform the way your team works. See how using project management in your translation work flow will help you meet client needs efficiently. This web platform based on the saas model, enables localization and translation professionals to centralize and manage their translation. Deep learning for machine translation and machine understanding mariefrancine moens catholic university of leuven mansholt room techlab 2 handson sessions with experts tools to help with your translations translation project management. At textmaster, we combine the high quality standards of a traditional translation agency with the power of our sophisticated technology to provide you with a truly exceptional whiteglove service. Here is how to tackle some of the most common project management challenges, as well as a look at how.
A guide to translation project management full version file 851. Save time and cost with ulatus translation management systems. Globallink project director streamlines the entire process of managing complex localization requirements for both online and offline content. Experience in translation and localization project management would be a strong advantage in order to apply please send your cv to. Here is how to tackle some of the most common project management. Project director provides powerful business process automation, flexible integration capabilities, translation vendor management and project. The translation project the tp, for short aims to get maintainers and translators of free opensource software packages together, so that most computer programs gradually become able to speak many languages. This is the fourth edition of our award winning, easytoread overview of translation and localization processes. Section i is a listing of basic project management terms. The role of project managers in the translation process.
For high volume or complex projects, we offer a comprehensive project management service that fulfills all of your requirements. Machine translation is a tool that can be used in the translation process, but it cannot, at least with current technology, produce a translation that meets the criteria for accuracy and appropriateness that we would expect of a professionally translated text. Solving translation project management challenges with. What information is used to prepare an accurate quote. Automate project management tasks, centralize translation assets and control access to files with sdl trados groupshare. Translation project management and quality control is far more significant than it may seem. Translation project management software translationprojex.
Relationship building, familiarity, and continuity are very important in earning a clients trust and continued business. This became, with all the versions and updates, one of the most advanced project management systems regarding translations. Vitroff is a free open source web based translation project management software for your translation agency, which allows translators, customers and project managers to collaboratively work online. The candidate will primarily be responsible for carrying out translation projects in accordance to the standards of our company. Manage the entire lifecycle of multiple localization projects in a fastpaced environment. Translation project managers multiple positions language. Matis, nancy 2011, quality assurance in the translation workflow a professionals testimony. Translation project management selfstudy training proz. Esselink 2000 refers to other tasks included in localisation, in addition to translation, such as project management. Pdf on jun 14, 2019, hanna risku and others published changes in the field of translation project management. Learn about project planning, cost management, team management and quality management with this innovative, high quality, interactive course. Solving translation project management challenges with software. For a vendor, the main information source is a task they get from the project manager.
Translation is a multistage process of preproduction, production and post production. Translation project management ebook how to manage. The position of the project manager is responsible for managing and coordinating the completion of all language projects. The candidate will primarily be responsible for carrying out translation. This book was translated into english and published as an ebook in 2014. Translation of documents is not a routine but an important step in particular procedure like.
Efficient, effective translation project management gives the client a single pointofcontact throughout the entire process, ensuring that all of the abovelisted issues are appropriately addressed. Manage the entire lifecycle of multiple localization projects. All about translation management systems tms across. Section ii provides definitions for terms you will likely need as your project. Without the right translation management system in place, manual tasks from project creation to reporting, can contribute to delayed or extended launches and you may find yourself in a position where you have to choose between the content that you can and cant translate.
Ilse depraetere ed, perspectives on translation quality. Translationprojex easy translation project management. Some of the worlds largest translation agencies and enterprise translation departments rely on ulatus to optimize their translation productivity. Quality assurance in the translation workflow a professionals testimony. Translationprojex is a translation project management system designed specifically for small translation companies. The translator needs to develop the expertise of a project manager, a computer. Changes in the field of translation project management. A guide to translation project management page 2 automaticmachine translation. This guide to translation project management provides a set of written guidelines.
You can buy my ebook how to manage your translation projects directly on this website. Translationprojex makes managing projects as easy and as quick as possible. Effective conflict management prevents differences becoming destructive elements in a project. Vitroff free translation project management software. First the report gives a brief introduction to lp and the translation project, setting forth several important concepts in management, demonstrating the workflow of the translation project in a. With ten years in translation and localization industry performing translating, editing, proofreading and project management duties johanna has also experience as translation professor. Athesissubmittedtotheuniversityofmanchesterforthedegreeof. At least 2 years experience in the supply or clientside translation within a project management role preferably in the ecommerce, finance, legal or leisure sectors. Translation project management is a topic of interest for both project managers and freelance translators alike. This course is for people who have just started working as a translation project manager or will be taking on that job soon. A translation management system tms can help to reduce this workload, while making the information exchange transparent and secure. Introduction to translation project management udemy. To order the ebook how to manage your translation projects pdf format, go to section a below if you.
Kern group is certified in accordance with these international standards and meets the individual requirements for all individual translation processes. Terminology management during translation projects. After teaching my translation project management courses to the nairobi team, translators without borders granted me the empowerment award, which is awarded to an individual whose work has allowed us to significantly move the barometer in increasing language capacity within a critical region of the world. Consensus unanimous agreement among the decisionmakers that. A translation project manager is in charge of supervising the overall organization of translation projects for their clients. High level of expertise in working with tmscat tools ambition and courage to explore new ideas in order to develop innovative solutions and work efficiently. No matter how well you plan the translation process, the project is doomed to fail, if the vendor doesnt clearly understand what they need to do. Project director provides powerful business process automation, flexible integration capabilities, translation vendor management and project workflow capabilities in an intuitive, webbased platform. As localization and translation projects have grown, our more technical friends. Project management is an integral part of the translation process. Understanding these terms and acronyms is an important.
A translation project is only successful when it is completed on schedule, within the budget, and according to previously. Learn how to professionally translate your documents and incorporate project management tools into your translation function. The time a task can be delayed without delaying the project. A minimum of one year of experience in translation or project.
The quality management requirements are defined in iso 17100 and din en iso 9001. Open and productive communication is a cornerstone of successful translation project management. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss bestpractice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation. Translation project management university of wisconsin. It contains the full text, as well as all the accompanying checklists, guidelines and other sample documents. Conflict management conflict management is the process of identifying and addressing differences. I wrote a book in french on how to manage translation projects. As a project manager you will be dealing with multiple projects, people and priorities at any one time, so you need technology you can rely on to help you get the job done. If you want to use these for project management, you will have to buy their server solutions which cost tens of thousands of euros.
Support is available to help coordinate and manage a broad range of factors involved in the translation process. Translation project managers and translators share many skills. Pdf on jan 1, 2008, sanaa benmessaoud and others published a stepby step guide to translation project management find, read and. The intern will form part of our translation project management team. Pdf a stepbystep guide to translation project management. Translation project management shop just another wordpress site menu skip to content. Here is a video production quote template that provides the requesters contact information, services that are requested with the total hours expected to be spent and the price for each, coming along with the total price and project management fee information. Especially in translation, this might seem to be the case since the practice of project management has just started to emerge in recent years and does not yet have the long tradition it has in other fields.
Accordingly, and though project management is a relatively new practice in the translation profession, it is increasingly necessary. For high volume or complex projects, we offer a comprehensive project management. Internship in translation project management summary. Simple workflows based on comprehensive research on the fastest way to give project tasks completed mean that you dont waste time on paperwork. Whether you yourself translate or choose to outsource your translation, ulatus can help you make the process more efficient thanks to its stateoftheart translation management systems. Hi everybody, my name is nancy matis and ive been involved in the translation business for around 20 years, working as a translator, reviser, technical resource, project manager, teacher, etc. Project management is key to your success as a translator. As for translation project management software, there are a few pieces you can. Apply to localization manager, project manager, senior project manager and more. She also ran seminars at numerous universities across europe and was involved in some european projects, designing and evaluating training materials for future translators and project managers. Project management is about coordination, teamwork, planning, and control techniques.
The art of the possible, edited by keiran dunne and elena dunne, is a comprehensive and long overdue collection of essays that cover the complex set of different skills required to succeed as a translation and localization project. Over the years, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector. You will be automatically redirected to the paypal payment platform. Localisation is regarded often as hightech translation, as localisation addresses nontextual components of products or services in addition to strict translation. It details the life cycle of a translation project and provides the. The manual is written for translation project managers and accounting professionals. Glossary of project management terms and acronyms used by project managers and business professionals. To order the ebook how to manage your translation projects pdf format, go to section a below if you are not vatregistered in europe or to section b if you are vatregistered in europe. Project management in the localization industry multilingual. Learn why you should integrate translation processes through each stage of the project instead of waiting until the end. Pdf how to manage your translation projects nancy matis.
The translation project manager needs to communicate with the account executive, the production team engineering, dtp, administration accounting, and management as well as the client on an ongoing basis. Though this reduces the costs and the processing time of the orders, the supply chain gets longer and project management expenses go up, as more people are involved in the project and need to be coordinated. Translation project management translation quality control. What you have your hands on here is a professionalgrade management tool capable of outperforming project management software at many of the worlds major translation. Translation and project management by celia rico perez, ph. She has published papers about translation project management and has been. Translation project management shop just another wordpress site. A practicetheoretical framework emphasises the sociomaterial and collective nature of the practice. Translation and project management translation journal. Translation office 3000 really is not just another piece of software for translators. Findings of a longitudinal ethnographic study find, read and cite. Learn how to address translation needs prior to and during the development of your product. We assume basic computer skills and proficiency with.
921 112 1313 1209 8 964 587 1011 1498 975 883 340 774 745 728 1076 60 543 1521 1396 468 939 244 522 798 953 612 781 847 1516 704 1135 423 1242 1420 902 331 303 980 421